LA ESCUELA TÉCNICA EN LOS ESTADOS UNIDOS



9. Apéndice:

9.a Diagrama Comparativo de los Distintos Planes de Estudio

EDAD

EE.UU.
Argentina
INSTITUCION

INSTITUCION

Ley Federal de Educación

OTTO KRAUSE Corto Plazo

OTTO KRAUSE Mediano Plazo
OTTO KRAUSE Largo Plazo
6
1
Elementary School
2
3
4
5
1
Enseñanza General Básica
2
3
4
5
6
7
8
9
     
7
8
9
10
11
6
Middle School
7
8
12
13
14
9
High School
10
11
12
15
1
Escuela Polimodal
2
3
1
Ciclo Polimodal Técnico
2
3
1
Ciclo Polimodal Técnico
2
3
1
Ciclo Polimodal Técnico
2
3
16
17
18
1
College / University
2
3
4
1
Instituto Terciario / Facultad Universitaria
2
3
4
5
6
1
Ciclo Técnico Superior(1)
2
3
1
Instituto Tecnológico Superior
2
3
Postgrado Internacional
1
Colegio Tecnológico Univertsitario(3)
2
3
4
(Licenciatura)
19
20
21
22
1
Graduate / Professional
2
23
Master en Univ. Extranjeras(2)
24
3
School
4
Postgrados en
Univ. Args.
25  
(1) Los egresados de los TTP podrán completar el CTS en dos años.
(2) Las maestrías de las universidades extranjeras pueden ser recibidas en Buenos Aires.
(3) Alternativamente: Instituto Tecnológico Universitario.

9.b Terminología Educacional de los Estados Unidos

Accreditation Board
Consejo de Acreditación, certifica que los programas, la enseñanza, el equipamiento, y el profesorado cumplen con ciertos requisitos mínimos.
Admissions Process
El proceso por el cual se seleccionan ingresantes a al estudio en la institución.
Advanced Degree
Un título de postgrado, como ser maestría o doctorado.
Advanced Placement Course
Ciertas materias optativas en High School dadas al nivel de College. En muchos casos los créditos son transferibles.
Advanced Studies
Ver: Graduate Studies
Alumni
Egresados de un college o universidad.
Alumnus
Idem anterior, singular.
Associate Degree
Título que se expide para carreras de college cortas, de dos años de duración. También puede ser un título intermedio.
Associate in Applied Art (A. A. A.)
Idem, en carreras humanísticas.
Associate in Applied Science (A. A. S.)
Idem, en carreras con base científicas.
Bachelor`s Degree
Título universitario, o de college, básico. Lleva cuatro años de estudio.
Bachelor of Art (B. A.)
Idem, en carreras humanísticas.
Bachelor of Education (B. Ed.)
Idem, en carreras docentes.
Bachelor of Science (B. S.)
Idem, en carreras con base científicas.
Bachelor of Technology (B. Tech.)
Idem, en carreras tecnológicas.
Coed (Co-educational)
Significa una escuela terciaria mixta de varones y mujeres. Antiguamente se refería a una señorita que estudiaba en un college como a una "coed".
College
Institución terciaria, con carreras de 4 años de duración. Puede ser independiente o formar parte de una universidad.
Community College
College con carreras cortas de 2 años de duración. También da materias generales que se pueden transferir a colleges de cuatro años (senior colleges).
Concentration
Un sub-especialización dentro de la carrera o especialidad. Ejemplo: Electrical Engineering, concentration in Power Systems. También se usa la expresión Emphasis para el mismo Propósito
Course
Materia o asignatura.
Credits
Crédito. Un crédito corresponde a unas 13 horas-clase, o 26 a 39 horas de laboratorio (o taller).
Curriculum
Plan de Estudios.
Dean
Decano, si dirige un colegio, facultad, o escuela que es parte de una universidad. También se usa para Regente. Ejemplo: Dean of Studies = Regente de Estudios.
Docent
Guía de museo (Capacitada). Una persona que puede explicar en detalle lo que allí se exhibe.
Doctoral Candidate
Alguien que ha aprobado todas las materias para el doctorado, pero que no ha completado su tesis (dissertation).
Doctoral Dissertation
Tesis Doctoral
Doctoral Program
Carrera de postgrado que culmina con el titulo de Philosophy Doctor (Ph.D.).
E. I. T. (Engineer in Training)
Primer paso para la matriculación de técnicos e ingenieros. Requiere un examen fuera de la institución adonde ha cursado.
Electrical Engineering
Electrotecnia, incluyendo eléctrica y electrónica.
Engineer
Ingeniero (en sí tal cual) en los países angloparlantes no es un título, sino que una designación, como en la Argentina lo es el Químico. Hay técnicos químicos, licenciados en química, doctores en química, asistentes químicos, etc. Todos ellos, al menos por el público en general, son considerados químicos.Se usa como el termino de técnico se usa en la argentina para generalizar a ingenieros y técnicos.
Engineering, Graphics (Graphics Engineering)
Dibujo Técnico
Engineering, Physics (Physics Engineering)
Mecánica Técnica
Faculty
El cuerpo de profesores.
Five Year Program
Programa de estudios de cinco años de duración, del cual se egresa directamente con el título de Master.
Fraternity
Organización fraternal de estudiantes. Usan letras griegas como nombre de cada una de ellas. Tienen casas propias adonde viven (para mejor una mejor comprensión ver la película Animal House).
Freshman
Estudiante de primer año de college o high school.
Graduate School
Escuela, facultad o programa de estudios de postgrado.
Graduate (o Grad) Student
Estudiante de postgrado.
Graduate Studies
Estudios de postgrado, generalmente conducen a un Master`s o a un Ph.D. Son carreras completas de 2 a 4, o más, años de duración y pueden ser en una especialidad totalmente distinta a los estudios de grado.
High School
Escuela secundaria, de cuatro años de duración. Generalmente tienen un régimen polimodal.
Home Room
Aula a la que debe asistir cada uno de los alumnos de High School una vez por día, para el tomado de asistencia.
Internship
Pasantía
Junior
Estudiante de primer año en un college o un high school.
Junior College
Similar a un community college. Generalmente una designación antigua.
K - 12
Referencia al sistema educacional primario/secundario obligatorio, literalmente: kindergarten to grade 12.
Law Degree (J. D.)
Titulo de abogado. Requiere tres años de estudio al nivel cuaternario. Se ingresa con un bachelor en cualquier carrera.
Lecture
Clase, o discurso, donde el profesor expone sobre un tema; generalmente sin participación activa de los estudiantes.
Major
Especialidad o especialización.
Master`s Degree
Título de postgrado, expedido al completar un maestría, generalmente, de dos años de duración.
Master of Art (B. A.)
Idem, en humanidades.
Master of Education (M. Ed.)
Idem, en educación. Generalmente es un requisito para enseñar en un High School.
Master of Engineering (M. Eng.)
Idem, en ingeniería.
Master of Science (B. S.)
Idem, en ciencia. También se los otorga a ingenieros enrollados en un programa más científico que requiere una tesis.
Master of Technology (B. Tech.)
Idem, en tecnología.
Master of Business Administration (M. B. A.)
Una maestría en administración de empresas. Es un estudio cuaternario, abierto a Bachelors de cualquier carrera previa.
Medic
Enfermero de emergencia. Generalmente prestan servicio en ambulancias. Requieren un estudio equivalente a un A. A. S.
Medical Doctor (M. D.)
Título de medico. Requiere cuatro años de estudio después de un bachelor, preferentemente en una carrera de base científica.
Minor
Una especialización secundaria. Por ejemplo: un major en electrical engineering y un minor en mechanical engineering.
Option
Un sub-especialización dentro de la carrera o especialidad. (Termino semejante a concentration).Ejemplo: Electrical Engineering, option in Power Systems.
P. E. License (Professional Engineer`s License)
Matrícula Profesional.
Period
Período que dura una clase en High School. Generalmente unos 45 minutos.
Philosophy Doctor (Ph.D.)
Título de postgrado máximo (doctor en filosofía) en cualquier carrera. Generalmente es un requisito para enseñar en un college o universidad.
Prerequisite
Materia correlativa previa.
President
El dirigente de más alto nivel de un college independiente o de una universidad.
Program
Plan de estudios y organización para proveer la enseñanza de una carrera determinada.
SAT (Scholastic Aptitude Test)
Examen de aptitud para los estudios. Los estudiantes de high school dan estos exámenes hacia el final de sus estudios. Los colleges y las universidades usan el púntaje obtenido para evaluar al candidato que se presenta para el ingreso.
Semester
Periodo lectivo (quatrimestre) que dura tres meses, más el tiempo requerido para los exámenes finales. Hay dos en el año lectivo típico
Senior
Estudiante de cuarto año en un college o un high school.
Subject
Materia o asignatura. Un término más moderno es course
Sophomore

Estudiante de segundo año en un college o un high school.Estudiante de segundo año en un college o un high school.

Summer Semester
Período lectivo de verano. Opcional para los estudiantes.
Technician
Término de uso general para describir personas con cierto conocimiento básico de un oficio. Se usa para mecánicos, instaladores, ayudantes en laboratorios, etc. No es un título, pero puede ser una certificación. Por ejemplo: mecánico de chapa y pintura = auto-body repair technician.
Tenure
Término que indica cuando el docente ha obtenido en forma "permanente" su cargo en la institución.
TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
Examen de inglés como lengua extranjera (estandarizado). A los estudiantes extranjeros les es requerido un cierto puntaje mínimo para ingresar en un college o una universidad.
Transcript
Certificado de Estudios que indica todas las materias tomadas y las notas obtenidas.
Undergraduate Student
Estudiante de grado. Traducción literal: "Estudiante de sub-grado".
Undergraduate Studies
Estudios de grado (sub-grado) en un programa que expide el Bachelor`s Degree. Estas carreras son de 4 años de duración, al nivel de College, ya sean dadas en un College o una universidad.

© 1998 by Henry F. Weinschenk